Tish Evangelista of Character on respect, working with friends and building an agency in San Francisco