Even as the business world rids itself of abusive men, a baseball team acquired a player accused of assault