A body language expert reveals what the new royal portraits really say about the family relationships