Recordings of the sounds in tropical forests could unlock secrets about biodiversity and aid conservation efforts around the world