Wild Justice is attempting to strangle game shooting industry with latest legal challenge, say campaigners