Indian rape victim set ablaze by gang of men on her way to court as outrage grows over violence against women