These volunteers are filling in missing pieces of the world map, and helping humanity at the same time