Sweden chose a looser lockdown. The scientist behind the strategy now says the death toll is too high