The National’s Aaron Dessner tells the story of how his surprising creative partnership with Taylor Swift came to be