TV series Warrior, inspired by Bruce Lee, gives its star Andrew Koji a chance to flex his muscles and fighting skills – just don’t call him a martial arts actor