The Wellington-based real life star of 'The Serpent' on the 'surreal and nostalgic' experience of the Netflix series