Through beauty and pain, the 2022 Busan Biennale flexes the strength of South Korea's art beyond Seoul: