Bulgaria police hand over witness accounts as family of England fan who died in custody hope to discover truth