Love Island's Maura Higgins accused of sexually harassing Tommy Fury as Ofcom receives hundreds of complaints