Seal pup which couldn't swim chased into sea by children and drowned, as campaigners warn people to stay away