Ryan Murphy to create college fund for Naya Rivera’s son after her father calls out his ‘broken promises’