Dallas officer faces manslaughter charge for shooting man in apartment she thought was hers, police chief says