Morrison & Foerster is starting to track its lawyers' calls, emails, and website visits in an effort to squeeze out billable hours, according to a leaked email