Murder and rape of 23-year-old newlywed 50 years ago is finally solved after killer is identified through his estranged brother's DNA and his body exhumed