Photosynthesis tunes quantum-mechanical mixing of electronic and vibrational states to steer exciton energy transfer