As it awaits its US fate, TikTok rolls out new marketing tools and Stitch to let users sample other videos