Edward Hopper’s “Night Windows” exposes the voyeuristic opportunities of the modern American city—and the contradiction it offers between access to the intimate lives of strangers and urban loneliness and isolation.